A trilogia Os Lobos Dourados existe em algum lugar da mistura de Six of Crows (Leigh Bardugo) com Babel (R.F. Kuang), só que muito mais existencialista. Confuso? Bom, a história também é. Pelo menos um pouco.

O primeiro livro, que leva o nome da série, nos apresenta um grupo de ladrões de itens mágicos raríssimos e carregados de história. Em plena Béle Epóque, no coração de Paris, Séverin e seu bando têm como principal objetivo desestabilizar a todo-poderosa Ordem de Babel, que domina a arte da Forja – magia que, junto da tecnologia, basicamente sustenta o mundo moderno, mas às custas de inúmeras culturas e povos. Às portas da “aquisição” mais importante que já fizeram, Séverin, Tristan, Laila, Enrique e Zofia terão seu passado e seus sonhos postos à prova, quando se veem envolvidos em uma conspiração que poderia acabar com tudo que conhecem.

A série encontra seu charme nas ambientações que transitam entre o real e o etéreo, entre a História factual e um universo mágico tão encantador quanto assustador. E, no entanto, a bela escrita de Roshani Chokshi não se empresta tão bem ao português quanto poderia. Tendo lido somente a tradução, fiquei infelizmente desejando conhecer o texto original – era possível ver que havia uma intenção poética, mas que não foi completamente transmitida na escolha de palavras no novo idioma.