Vidas Secas Recontadas em Estrofes Bem Rimadas, por Fábio Sombra

A Literatura de Cordel teve origem no nordeste e é uma manifestação cultural. Esses poemas são escritos com a linguagem popular e trazem métrica e rima através dos versos que contam histórias. Sendo assim, Fábio Sombra, autor brasileiro alia esse estilo com uma das histórias mais marcantes e importantes de nosso país, Vidas Secas, de Graciliano Ramos.

Publicado em 1938, o romance mostra a vida de uma família de retirantes sertanejos que precisa se deslocar, de tempos em tempos, por causa da seca. Fabiano, sinhá moça, seus dois filhos e a cachorrinha baleia têm uma vida subumana nesse lugar assolado pela desigualdade social e pela miséria. Eles precisam lutar diariamente pela sobrevivência em uma realidade que não estava somente nas páginas deste livro.

Eu adoro literatura de cordel e amo Vidas Secas. Como professora de português e literatura trabalho ambas em sala de aula. Então, estava muito empolgada para fazer essa leitura. Fábio Sombra, depois de muito estudo, se arrisca a reescritura dessa obra em outra linguagem. Ele segue a estrutura do romance e separa seu cordel em 13 capítulos para recontar essa história de luta. Resultado: fiquei muito feliz com o que encontrei.

“Ele ao lado seu dormia
Bem tranquilo e até roncando.
Ele então lembrou ainda
que seu poço ia secando,
Um sinal que apavorava
E já, já vinha chegando.”

Um dos pontos altos do romance original é o modo como os personagens são apresentados. Felizmente, Fábio Sombra conseguiu deixar a essência dos personagens e da obra no geral em em sua reescritura. O livro de Graciliano Ramos não é extenso, então acredito que ficou mais fácil para o autor recontar os capítulos. Eu digo mais fácil, mas enquanto eu lia, eu parei para pensar em como deve ter sido difícil achar as palavras certas para as rimas e ao mesmo tempo conseguir trazer a essência de Vidas Secas.

A edição conta com ilustrações em xilogravuras, que são uma forma de gravura em relevo, na qual a imagem é esculpida em uma matriz de madeira, e depois servindo de carimbo para criar uma impressão em papel. Esse tipo de técnica também é característica dos cordéis impressos em folhetos e vendidos pendurados em barbantes. Ficou linda a representação dos personagens e dos locais aqui nessa edição.

O mais importante é que mesmo sendo menor, mesmo sendo em outra linguagem, conseguimos ver os temas importantes da obra original aqui, a dura realidade, a miséria, a fome, a luta pela sobrevivência, o abuso dos mais poderosos, resumindo as injustiças da vida que atingem uma família de retirantes sertanejos. Não importa quando foi escrito, Vidas Secas ainda é uma história atual, já que a realidade dessa família ainda é a realidade de muitas. Por isso, essa reescritura é tão significativa, pois pode ir onde histórias como essa precisam chegar.